不知从何时起，“吃瓜群众”这个在字典里找不到的词汇火了，甚至成了“霸屏”的常客。但“吃瓜群众”到底所指何为，英文世界的歪果仁们又是怎么翻译的呢?咱们一起聊聊“吃瓜群众”。【“吃瓜群众”吃的是什么瓜?】“吃瓜群众”中的“瓜”，最初实际上是“瓜子”的意思。在论坛、qq群、微信群中，经常有人发言讨论一些问题，后面就一堆人围观，然后就会形成盖楼、刷屏：“前排出售瓜子”“前排吃瓜子”“前排吃瓜”“吃瓜群众”“不明真相的吃瓜群众”于是，渐渐地就有人直接用“不明真相的吃瓜群众”来形容围观某事物、事件的人们。“吃瓜群众”的英语怎么说?【“吃瓜群众”的N种译法】那么，问题来了，“吃瓜群众”的英语该怎么翻?当然不能直白地翻译成“melon-eating masses/people”。如果真的是不明真相的无辜分子，大抵可以翻译成“the people/public who are kept in the dark”或者“the people who are unaware of the truth”。但事实上，这些群众未必是对真相全然不知，他们只是随着自己的心意表达观点而已，因此正确的做法是根据具体语境具体分析。“netizens”或是“internet users”纵览近期国内社交媒体上的热点，无不活跃着“吃瓜群众”的身影。我们谈论的“吃瓜群众”多是活跃的网民，因此不少外媒将其简单翻译成“netizens”或是“internet users”。美国的新闻网站quartz说傅园慧赛后接受采访的反应“赢得了‘吃瓜群众’的心”(won over chinese netizens'hearts)，由于很多“吃瓜群众”来自微博，因此新闻中也用了“weibo users”的表达方式。有时，吃瓜群众是爱憎分明的，他们绝不是“墙头草”(fence-sitters)，比如美国《洛杉矶时报》就敏锐地观察到了这一点。曾在新闻中，用了“ordinary social media fans”(普通的社交媒体粉丝)来表达“吃瓜群众”的含义。spectator“吃瓜群众”在热点事件中总表现出“咸吃萝卜淡操心”的样子，但究其根本也是观众的一种，因此也可以翻译作“spectator”一词。英国《镜报》就捕捉到里约奥约会上秦凯给何姿戴上戒指并向全场的“吃瓜群众”(spectators)竖起了大拇指的细节。Qin placed the ring on her finger and gave a"thumbs up"to the spectators.onlookers当然，也有读者自称是“吃瓜群众”，因为这一群体的人难免存在看客心态。“吃瓜群众”就是一群哪里热闹往哪走，哪里有事往哪儿看的人。从这个角度说，也可以翻译作“onlookers”。在新媒体的舆论场中，仿佛一天不跟进，就有被落下之势，因此不少“吃瓜群众”也属于随大流的人群，具有从众心理，英文中用“people with the herd/mob mentality”来形容这一人群，或者说“jump on the bandwagon”、“go with the flow”。

任性”用英文怎么说，小编一搜，用得最多的是"willful"，那么，还有其它的表达方式吗?1.Willful/self-willed故意的、任性的譬如粑粑麻麻让宝贝们向东走，他却偏向西走，就是这么一个感觉。例句:He's been willful since he was a baby.他从小就这么任性。2.Wayward刚愎自用的、任性的，说白了就是固执己见，不采纳别人的意见。例句:She could be wayward,petulant,and disagreeable.她有时也会任性、脾气很坏、很暴躁。3.Headstrong顽固的、任性的简单来说就是不愿意顺着别人的意思来，传说中的熊孩子就是这样一个物种。例句:She's hopelessly headstrong.She always gets up against people around her.她任性得无要救药,总是同周围人闹别扭。4.Capricious多指态度和行为反复无常。这个单词不太常用，但如果孩子们在雅思作文中用到它，会大大加分哦。比如说，五分钟前觉得草莓比西瓜好，五分钟后又觉得西瓜比草莓好，别问我为什么!因为任性!例句:It is the first time I have been told I am capricious.这是我第一次被人说任性。还有三个“任性”的词组1.A firm hand这个词组直译过来就是坚固严格的手，也就是所说的“铁腕”手段，严格没商量。例句:A dictator must have a firm hand.独裁者的手段是很厉害的。2.Be as stubborn as a mule中文里形容一个人做事固执任性会用“倔得和头驴一样”，英文里就把驴换成了骡子(mule)，看来不管是驴是骡子脾气都不大好啊。例句:She is as stubborn as a mule.她这人非常任性固执。3.Dig in one's heels这个短语字面上意思是站稳脚后跟，引申出来就是不肯退让，不顾别人，坚持按照自己的意思来。例句:They dug in their heels and would not take one step back.更多精彩内容，点击上海英语培训了解更多！

“佛系”用英语怎么说?近来朋友圈被“佛系”刷了屏，港真，要准确理解这个词有点难度。于是，网上总结了一个佛系解读：什么是佛系?{口头禅｝：没事、可以、都行{专属色系｝：焦糖色、驼色、吃土色、大地色…{专属包包｝：烧香袋、化缘袋{佛系购物｝：买的不是东西，是和平{佛系朋友圈｝：放下执念、点赞随缘{佛系社交｝：手机常年静音、接电话全靠缘分{朋克养生｝：枸杞红枣配啤酒、保温杯暖宝宝摇滚夜{佛系恋爱｝：???总结起来，佛系大概就是指“顺其自然，无欲无求”了，提前到达一种达观的境界。只是这种达观是真的看破世事，还是放弃挣扎就不得而知了。那如何用英语来讲述这种状态呢?中文里，达观是佛教用语，泛指畅通，谓心胸开朗，见解通达。对应到英文中，可以用philosophical来表达，它的意思是“冷静的，处变不惊的”having a calm attitude towards a difficult or disappointing situation，常用的句式结构是be philosophical about sth.除此之外，也可以用顺其自然来形容佛系生活态度，即“let nature take its course”或者“in accordance with its natural tendency”。再接地气儿一点就是“爱咋咋滴”，毕竟该来的总会来What will be,will be.当然，佛系这个属性也是有轻重之分的。比顺其自然再厉害一点，就是“随波逐流”，没有自己的判断力，别人这样好像不错，那我也学着，在英语中就是sail with the stream。“佛系”的热度将其他系也带到了我们的视野之内，据说，划分标准是这样的：佛系：都行，可以，没关系儒系：稍等，抱歉，对不起法系：免谈，不见，按规矩道系：闭嘴，滚蛋，你麻痹所以，你是什么系?

出处：在某一网络直播间里大家通过弹幕与主播进行交流，很多人在弹幕中发“老铁，扎心了”，这句话迅速走红互联网。注释：“老铁”是东北的方言，意思是好朋友、“铁哥们”。“扎心了”是指内心受到了极大的刺激，出现巨大的感情波动。扎心扎到心坎上，这种被刺痛的感觉，英文你打算怎样形容呢?

支付宝“集五福”活动这两年都成为一个必备活动，所以，今天就来聊聊这些“福气”都怎么用英语说。英文中的“福气”有几种不同的译文：Blessing、Happiness、Good luck、Good fortune而支付宝推出的五福分别是：爱国福Patriotism blessing富强福Prosperity blessing和谐福Harmony blessing友善福kindliness/friendliness blessing敬业福Dedication blessing看过其他的翻译版本多是形容词修饰名词，比如和谐福被译作harmonious blessing，“和谐的福”其实与原本的表达有些偏差;用名词修饰名词的结构会更适合，Prosperity blessing，类似于apple tree的表达。

网络的发展催生了一种新的职业——水军。他们被定义为一群在网络中针对特定内容发布特定信息的、被雇佣的网络写手，通过伪装成普通网民或消费者，通过发布、回复和传播博文等对正常用户产生影响。在英语中，可以直接将“水军”译作water army，a group of Internet ghostwriters paid to post online comments with particular content，也可以称之为paid posters(枪手)，netizens hired to leave fake comments and delete genuine ones(收钱办事儿，参见五毛水军的说法)。与“网络水军”类似的还有Internet marketer(网络推手)，专门在幕后策划和包装，捧红某些网络名人。相关的表达还有：发帖子open/post a new topic;回、跟帖子reply a topic;转发repost

新一季综艺节目《歌手》正在火爆进行中，不仅将曾经的小天后张韶涵带回大众视野，更勾起了她和范玮琪之间的一段前尘往事。如今再看，满满的唏嘘……不仅因为张范两人的旧事，更因为每个人都有朋友，或许也曾面对与朋友的冷战、决裂，才有那么多的共感。如何认清朋友、如何与朋友相处，可能是每个人一辈子的功课。遇过真朋友，也见过塑料姐妹花;真朋友的英文表达是real friend，而塑料姐妹花可以用frenemy(表面是朋友，实则是敌人)或toxic friend(有毒的朋友)表示。除此之外，选择了几句与朋友相关的常见表达，希望能对你们有帮助~1A friend in need is a friend indeed：A friend that sticks with you and helps you when you’re in trouble is a true friend.患难见真情。当你遇到困难时，一个愿意支持你并帮助你的朋友才是真正的朋友。如果在你一无所有、穷途末路的时候，还有人愿意帮助你，那他就是真心的患难之交。2A friend to all is a friend to none:A friendship with a person who is friends with everyone is not unique or truly valuable.滥交友者无朋友。我们在生活中总会遇到一些人缘很好的人，和谁都能相处得恰当好处，但英大并不会选择这样的人当好朋友。因为她是你的独一无二，而你可能只是她的几分之一。和每个人都是好朋友的朋友不是独一无二的，也不是真正有价值的。你不能指望他们。当你和别人有冲突的时候，他们不会保护你，也不会支持你，因为他们也是别人的朋友。3Friendship is like money,easier made than kept:It’s easy to make friends when you first meet someone.友谊如金钱，得来容易保持难。初次见面时交朋友很容易;但随着时间的推移，建立真正的友谊需要用心和努力。同样，存钱比赚钱更难。想要获得持久的友谊，就必须有持久的付出。趋利避害是人的天性，没有付出却期待别人的回报，这并不是好方法。佛系的态度，大概只能收获佛系的友谊了~4A friend’s eye is a good mirror:A good friend will truthfully tell you whether you do something good or bad which is valuable to have.朋友是最好的镜子。有时我们并不能像他人看自己一样认清自我;而一个好朋友会诚实地告诉你，你做的是好还是坏。朋友间的真诚，比什么都来得重要。5A man is known by his friends:People judge you by the company you keep.视其友，知其人。人们会通过你结交的朋友来判断你的为人，就像别人会根据对方的伴侣来判断他们的眼光。不少人都在吐槽春节假期的相亲，其中有一个说法很受欢迎：你看到相亲对象的那一刻，就知道你自己在介绍人心里是什么样了由此可知，和什么样的人做朋友很重要，这关乎你的声誉。另一个版本是:“A man is known by the company he keeps.”6False friends are worse than open enemies:It’s better to at least know who your enemy is,instead of believing someone is your friend only to find out that they aren’t.假朋友比真敌人更可怕;明枪易躲，暗箭难防朋友的背叛比敌人的伤害更大，一味地相信所谓的朋友，最终却发现他们并不可信，就像前面说到的frenemy，是很可怕的事。当你知道你的敌人是谁时，至少你清楚地明白不能相信他们。然而，如果你信任的人在你需要的时候不会在你身边，那么你最好知道早点看清你不能指望的朋友是谁。At least when you know who your enemy is,you know not to trust them.Whereas if the person you are counting on won’t be there when you need them,it would be better to know you can’t count on them sooner rather than later.7Lend your money.Lose your friend:You should never let your friends borrow your money.借了钱，失去朋友;赔了夫人又折兵。不要借钱给朋友，这应该算是不成文的箴言了。一旦借钱给朋友，要么他们可能没法还钱，要么就是你要求还钱的时候引起他们的不满。当然不管哪种情况出现，都会让你看清对方并不是真正的朋友。如果朋友真有急用，就根据情况判断自己要不要借吧~友谊是由两个人共同创造的。如果只有一个人努力，友谊便不会长久。希望你们都能拥有真正的友谊~

NO.1Fresh Meat在英国Fresh Meat is a British comedy series.The series follows a group of six students about to embark on the most exciting period of their lives thus far University!Fresh Meat是英国的系列喜剧的名字。该剧讲述了一段六位大学新生人生中最敬请澎湃的大学生活的故事。NO.2fresh meat是不是"小鲜肉"?英文的Freshmeat的意思：freshmeat是一个非正式用语，和freshman意思差不多，可以表示新人，生手，新生(freshman也特指大一新生)外国人怎么表达“小鲜肉”?很多媒体报道中，都使用了"Little Fresh Meat"这个词，大概是因为英语中，没有完全对应的形同“小鲜肉”的单词。但是这种表达是非正式用语，小伙伴们在考试上和正式场合要谨慎使用哦!

继键盘侠之后，社会又多了一个新群体：杠精。键盘侠喜欢用键盘拯救世界，杠精喜欢通过抬杠来刷存在感和智商值。怎么判断杠精和普通讨论呢?杠精是，不管你说什么、做什么，他们都会兴致勃勃地赶来反驳你、教育你、泼你冷水，简而言之就是为了抬杠而抬杠。常用句式有：难道只有我一个人觉得……吗?有什么用呢?抬扛可以用dissent(from sth.)，contradict，gainsay来表示，而杠精就可以说是be crazy/obsessive about dissenting from…/contradicting/gainsaying，be crazy about指对…很狂热，而obsessive表示是沉迷，甚至是不受控的某种状态，比crazy更强烈，可以根据具体的场合选用。你遇到过“杠精”吗?

前两年的影视剧曾掀起大叔热潮，而最近荧幕热播的剧集已经转了风向，开始塑造“姐弟恋CP”。不论是古装权谋剧《三国机密之潜龙在渊》还是热播韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》都没有偏离这种感情模式。因此，“忠犬系男友”、“小奶狗”等词也进入了人们的视野，成为最热门的恋人代表词之一。那么如何用英文表达这类热门词呢?在了解英文表达之前，我们首先要明确这类名词的意思。忠犬系和小奶狗都是起源日本文化，他们的共同特点就是粘人，以女友为中心，十分忠诚，关键时刻还很有男友力。而小奶狗还有另一个特征就是年纪比女生小。从上述信息来看，很难用一个简单的词概述，所以我们可以采用释义法的英文表达。即a(younger)boyfriend who is loyal and girlfriend-centered，至于男友力，有些人会把它称为masculine，但masculine其实更倾向外在的阳刚气，如果要表达内在感情层面，可以用reliable和trustworthy来代替。P.S.:近来把这个词推上热议的《经常请吃饭的漂亮姐姐》英文名是Something in the Rain，直译就是Pretty Sister Who Buys Me Food。

现在，有一个源于德国的单词，很贴切地描述了这类人，而且这个词也已经进入了英语语言。A smombie is a person who walks around with their head bowed down,writing messages or playing games on their phone and not paying any attention to the world around them!手机僵尸，就是指那些走路的时候低着头，用手机打字，玩游戏，完全沉浸在手机中，忽略周围世界的人。其实，smombie是a smartphone zombie的缩略形式。也就是智能手机僵尸的意思。除了smombie,“phubber”这个词开始渐渐流行起来phubber也是一个合成词phubber=phone(手机)+snub(冷漠)+er(人)有时，生动形象的描写一个人目标转睛的盯着手机看，我们可以说“be glued to the phone"glue是胶水的意思，不过一个人像被胶水黏住一样黏在手机上，就表示目不转睛的盯着手机看。【例如】He was walking on the road with eyes gluing to the phone in his hands.他走在路上，眼睛盯着手机。也有一些比较直译的方式表达手机成瘾，例如“smartphone addicts”或“Phone addiction”等等

这两天突然有个新词火了，那就是“积极废人”。一时间，朋友圈像是街边的电线杆，被贴满了白纸黑字的小广告，而且贴的还是同一张图，就是这个：为了让大家更直观地理解这个人设，我们来举3个例子。积极废人式健身从过年后就一直在喊“我要减肥!”，把微信头像改成了“不瘦十斤不换头像”。还去健身房办了一张好贵的年卡，觉得自己会因为心疼钱而坚持锻炼。不过到现在只去了三次，而且只间歇性地跑了10分钟，自拍照倒是拍了不少。每次健身后还要用一杯全糖奶茶来奖励自己。事实上去年已经办过一张4000块的健身年卡，总共去了8次，每次健身成本500块，然后，现在比过年后又胖了3斤。嗯，积极废人式减肥无疑了。积极废人式背单词一直扬言说要练出一口伦敦腔，也多次在公开场合对英式口音发表溢美之词，不过连续背单词的最高纪录只有3天，abandon背了800遍，之前花几千块钱报的口语课程现在也半价挂到了闲鱼上;学了20年英语，但现在能流利讲出的也只有Fine,thank you,and you?嗯，积极废人式学英语，合格。积极废人式存钱早已意识到自己与贫穷只有一线之隔，下定决心要开始存钱。不过这个月还是把工资的3/4贡献给了7个网红淘宝店主+5家网红餐厅+星巴克的新品+爱豆演唱会门票。嗯，积极废人式存钱，鉴定完毕。是不是沁人心脾?短短4个字的概括力简直不要太强大。